Перевод: с французского на русский

с русского на французский

initiative privée

  • 1 initiative privée

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > initiative privée

  • 2 initiative privée

    частная инициатива, частное предпринимательство

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > initiative privée

  • 3 initiative privée

    сущ.
    бизн. (en matière économique) (частное) предпринимательство

    Французско-русский универсальный словарь > initiative privée

  • 4 initiative

    f
    1. (première action) начина́ние, инициати́ва, почи́н; пе́рвый шаг ◄pl. -и►;

    c'est une bonne initiative — э́то хоро́шее начина́ние;

    une initiative hardie — сме́лая инициати́ва; l'initiative vient de lui — инициати́ва исхо́дит от него́; prendre l'initiative de — брать/ взять на себя́ инициати́ву (+ ipf.; в + P); захва́тывать/захвати́ть инициати́ву [(в + P)]; avoir l'initiative — облада́ть ipf. инициати́вой; il a eu l'initiative de... — он приду́мал + ipf.; sur (à) l'initiative de... — по инициати́ве <по почи́ну> (+ G); l'initiative des lois appartient au Parlement — законода́тельная инициати́ва принадлежи́т парла́менту
    ║ pl. (mesures) ме́ры, инициати́вы polit.;

    prendre les initiatives nécessaires — принима́ть/приня́ть необходи́мые ме́ры

    2. (qualité) инициати́ва, инициати́вность; ↑акти́вность; предприи́мчивость;

    faire preuve d'initiative — проявля́ть/прояви́ть инициати́ву <инициати́вность>;

    il a l'esprit d'initiative — он отлича́ется инициати́вностью <предприи́мчивостью>; plein d'initiative — инициати́вный, предприи́мчивый; de sa propre initiative— по свое́й инициати́ве, по со́бственному почи́ну; il manque d'initiative ∑ — ему́ не достаёт инициати́вности; initiative privée (individuelle) — ча́стная (ли́чная) инициати́ва; le syndicat d'initiative RF [— муниципа́льное] бюро́ по тури́зму

    Dictionnaire français-russe de type actif > initiative

  • 5 initiative

    f
    - initiative privée

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > initiative

  • 6 coup de masse

    1) неприятная неожиданность, потрясение, удар

    J'étais dans une torpeur profonde, privée de toute initiative, de toute idée, et affreusement fatiguée. Il m'avait donné un coup de masse, brisée, je n'avais souvenir d'aucune de ses paroles mais d'une abominable bastonnade. (C. Rochefort, Repos du guerrier.) — Я была в состоянии глубокого оцепенения, не могла ничего делать, ни думать о чем-либо и была разбита от усталости. Рено словно оглушил меня. Я была сломлена и не помнила ни одного его слова, испытывая лишь такое ощущение, словно меня жестоко поколотили.

    3) дикая цена, внушительный, раздутый счет (в ресторане, гостинице)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de masse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»